06. 파이팅(¡Ánimo!)

 

---

 

국립국어원에서는 ‘파이팅’보다는 ‘힘내’ ‘아자아자!’ 등의 순화어를 권유한다. 파이팅의 원래 뜻이 ‘전투하다, 싸우다’라는 뜻이라서, 듣는 외국인이 오해할 수도 있기 때문이라고 한다. 파이팅과 Fighting은 발음이 전혀 달라서 진짜로 외국인이 오해할지는 모르겠다.

 

¡ánimo! (아니모)

스페인어로 힘내라는 뜻이다. 추상적일수록 사전에 뜻이 많다고, 이 짧은 단어에 많은 뜻이 담겨 있다. ánimo의 여섯 가지 뜻 중에서 아래 두 가지가 응원과 가까워 보인다.

[스페인 한림원 사전]
2. 용기, 힘, 노력(Valor, energía, esfuerzo)
5. 인간 활동의 기본이 되는 영혼 혹은 정신(Alma oespíritu, en cuanto principio de la actividad humana)

즉, 스페인어 ¡ánimo!는 힘뿐만 아니라 영혼과 정신을 빌어주는 표현이다. 영어로 번역하면 Soul과 Spirit. 동물(animal)은 움직이는 생명체라는 뜻이며, 종이에 그려진 그림이 살아 움직이는 것 같아서, 생명을 불어 넣는다라는 의미로 움직이는 만화를 애니메이션(animation)이라고 한다.

살아 있음이란 곧 숨을 쉬고, 생기가 넘치는 모습이다. aliento(알리엔토)라는 단어는 숨, 정신, 생명이란 뜻과 함께 응원이란 뜻도 있다.

생명은 호흡이자 빛이다. 출산을 하다는 스페인어로 ‘dar a luz(빛을 주다)’라고 표현한다. 배우가 ‘연기를 하다(역할을 하다)’라는 표현으로 ‘dar vida a(배역에 생명을 주다)’라고 하기도 한다.

¡ánimo!라는 응원에는 영혼, 용기, 힘, 노력, 생명 등 많은 뜻이 응축되어 있다. 짧은 단어 하나로 여러 의미로 응원할 수 있다니 효율적이다. 파이팅! 아니모!

A veces cuando estés en un lugar oscuro, crees que has sido enterrado, pero en
realidad te han plantado.
어두운 공간에 있을 때, 당신은 땅에 묻혔다고 생각한다,
하지만 실은 땅속에 심겨진 것이다(어두운 상황에 묻힌 것이 아니라 새싹을 내도록 심겨졌다는 의미).